Daftar 10 Situs Yang Sebaiknya Diketahui Oleh Seorang Penerjemah

17 Comments

1. Mantap tulisannya.. Yang pasti yang sudah jadi penerjemah adalah seseorang yang jenius dalam bidang bahasa. Saya aja walaupun sudah kursus bahasa inggris gak lancar-lancar aja nih mas. Bahasa emang harus dipraktekan agar tetap ingat pada setiap kosakatanya ya mas :)

   • Betul sekali Ibu Vika. Bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya memang harus dipraktikkan.

2. Tidak harus mengandalkan satu situs saja untuk mentraslate bhasa inggris ya mas.
   selama ini saya hanya terpaku dengan google translate pada saat buat abstraksi skripsi dengan bhs inggris… Padahal alternatifnya banyak dan mungkin hasil translatenya lebih baik dari GT ya…

   • Iya betul. Ada juga Bing translator. Penerjemah skypee juga ada kok.

3. 1.mas , bahasa document itu kira2 seperti apa ya ?contoh kongkritnya ?
   2.menjadi seorang translator , apakah perlu diperhatikan juga tata bahasanya, maksudku apakah tata bahasanya juga harus perfek ? seperti umpamanya utk bhs ingriss hrs menguasai toefel dan ielts ?atau cuma perlu baca , baca dan membaca lagi utk bhs yg ingin kita kuasai ?
   3.kira2 bacaan seperti apa yg harus sering2 kita baca mas (mis utk bhs ingriss)utk membantu menjadi translator yg baik? apakah bacaan dari koran seperti utk bagian ekonomi dan keuangan yg mempunyai istilah2 tertentu yg asing bagi kita itu juga perlu di kuasai ?
   4. apakah seorang translator itu menguasai semua bidang bahasa , maksudku seperti bhs di bid kedokteran , ekonomi , politik , religi, dll, atau cukup yg umum2 saja , soalnya bid2 tsb mempunyai kosa kata dan istilah tersendiri yg unik dan asing bagi org awam .
   5.soal kecerdasan buaatan itu mas . kalo dalam beberapa ratus tahun lagi toh kita semua sudah tidak ada( uppss ) jadi tidak usah kuatir lagi prospek translator itu masih dibutuhkan atau nga, toh sudah tdk ada gunanya bagi kita :)

   • 1. Biasanya yang dimaksud dengan bahasa dokumen itu adalah dokumen hukum atau model gaya bahasa terjemahan yang digunakan dalam bahasa dokumen itu agak ‘kaku’. Misalnya begini (contoh konkretnya), masih ingat dengan sumpah Pak Presiden Jokowi 20 Oktober 2014 yang lalu, nah itu kan sumpahnya hampir selalu sama untuk setiap presiden. Tentu jika sumpah presiden itu diterjemahkan (ke dalam Bahasa Inggris misalnya) harus sangat hati-hati, beda jika kita menerjemahkan komik atau cerita pendek, yang gaya bahasanya bisa ‘luwes’.

     Contoh dokumen hukum yang lain seperti surat perjanjian kerja sama, perjanjian jual-beli, surat proposal penawaran, dsb. Perbedaan proses terjemahan masing-masing bahasa tersebut akan sangat berbeda, sama halnya saat kita ingin mengajak seseorang untuk makan bersama. Tentu akan beda cara bicara kita saat mengajak teman kita untuk makan bersama dengan mengajak orang yang lebih tua untuk makan bersama, atau orang yang lebih muda dari kita.

     2.

     menjadi seorang translator , apakah perlu diperhatikan juga tata bahasanya, maksudku apakah tata bahasanya juga harus perfek ?

     Yes, it is a must, , harus, kudu, wajib, fardhu ain.

     Khususnya dalam hal tulis menulis, jika ia adalah seorang penerjemah (translator). Kalau interpreter (juru bahasa), berarti kemampuan lisannya harus wokeh.

     Contoh kecil. Coba lihat apa perbedaan arti 2 kalimat yang sama persis di bawah ini:
     – “Saya cinta sekali dengan dunia Maya”
     – “Saya cinta sekali dengan dunia maya”

     Kelihatan gak apa bedanya? Bedanya hanya ada dipenggunaan huruf ‘m’. Kira-kira beda gak apa artinya?
     Kalau ‘M’ kapital itu adalah nama orang dan kalau ‘m’ yang kecil itu adalah istilah dari dunia virtual, alias dunia internet. Kebayang gak perbedaan artinya.
     – Maya = Berarti saya cinta sekali dengan orang yang namanya Maya, khususnya aktivitas sehari-hari si Maya (entah cowok atau cewek :D).
     – maya = Berarti saya suka sama internet (dunia maya), suka facebook, twitter, instagram dll.

     seperti umpamanya utk bhs ingriss hrs menguasai toefel dan ielts?

     Sebaiknya iya, malah menurut saya itu adalah sebuah keharusan (jika ingin menjadi seorang penerjemah). Khusus untuk toefl, biasanya para mahasiswa saat ini diharuskan memiliki nilai toefl tertentu biar bisa lulus dari kuliah atau jika ingin masuk kampus atau perguruan tinggi tertentu. Sama halnya dengan ielts.

     atau cuma perlu baca , baca dan membaca lagi utk bhs yg ingin kita kuasai ?

     Baca, baca dan membaca lagi adalah sebuah kegiatan yang menurut saya itu adalah sebuah kebutuhan jika ilmu kita ingin bertambah. Dalam kaitannya dengan dunia terjemahan, penerjemah dan Bahasa Inggris, membaca adalah satu dari beberapa cara yang utama dalam meningkatkan kemampuan bahasa (Inggris/Indonesia) dan kemampuan penerjemahan. Salah satu tuntutan seorang penerjemah ialah ia harus banyak membaca untuk memahami arti sebuah konteks kalimat atau kata yang sedang ia terjemahkan.

     Saya pribadi pernah menghabiskan total waktu 3-6 jam hanya untuk mencari arti sebuah kata Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia, kalau lagi ‘apes’ bisa satu minggu lebih :D. Bahkan terkadang seorang penerjemah harus bolak-balik membaca sebuah buku literatur ilmiah bin jelimet hanya untuk menentukan arti sebuah kata yang akan diterjemahkannya.

     Pertanyaan no. 2 ini nyambung loh dengan no.3, jawabannya juga nyambung.

     Sambil saya istirahat dulu coba baca artikel kecil saya soal “Justin Bieber dan Random Country“. Artikel yang sudah 1-2 tahun lebih saya tuliskan ini mungkin bisa memberikan gambaran pertanyaan no. 1 dan no. 2. Kalau jeli, maka akan terlihat sekali gaya penulisan saya antara 2 tahun yang lalu dengan yang sekarang. :)

   • Berhubung jawaban atas pertanyaan no. 1 dan no. 2 sudah panjang sekali, maka saya buatkan artikel khusus untuk menjawab pertanyaan nomor 3-5 di http://www.tarjiem.com/2014/10/perlunya-spesialisasi-dalam-bidang-terjemahan.html. Silakan dibaca jawaban saya di sana.
     Atas pertanyaan yang diajukan, saya juga mengucapkan terima kasih melalui http://bahasa.kompasiana.com/2014/10/28/sumpah-pemuda-dalam-mata-dunia-terjemahan-saya-699092.html.
     Jika ada yang ingin ditanyakan lagi silakan gunakan kolom komentar di sini atau di tempat yang baru. :D

4. setelah sy baca ulasan mas sy rasa memang msh jauh ya mesin menyaingi manusia , betul juga , kalaupun suatu saat mkgn dlm masa kehidupan kita kebetulan bisa diciptakan mesin otak yg bisa menyaingi manusia , toh tetap mesin , tak punya perasaan dan tak mungkin bisa menyaingi manusia dalam hal perasaan yah :) , dgn begitu kita tak usah kuatir profesi penerjemah bisa mati suatu saat masih jauuuuuuuuuuuh bok hehehe..thx yah masss utk blog yg inspiratif ini , mudah2 an berguna bagi yg lain juga

   • Sebenarnya ada satu hal yang belum saya singgung soal Google Translate ini, soal artificial intelligence (Kecerdasan Buatan). Memang ini ‘mungkin’ dalam tahap pengembangan, namun demikian sama halnya pengembangannya dalam diri robot. Tapi entahlah siapa tahu beberapa ratus tahun yang akan mendatang dunia akan terus berubah. Seperti dalam film fiksi The Terminator atau film I,Robot yang pemerannya Will Smith itu loh. :D

5. thx ya mas , saya baca dulu ^_*

   • Silakan :)

6. hi. mau tanya nih mas , kalo tehnologi makin maju , takutnya mesin bisa menyaingi penerjemah , dan akhirnya penerjemah yg tdk begitu professional menjadi tdk dibutuhkan , bukankah lebih baik kita mencari ilmu lain daripada menjadi penerjemah yg takutnya digusur oleh tehnologi yg berkembang dgn cepat , boleh dikatakan terlalu cepat dalam segala bidang ,bagaimana pendapat anda dalam hal ini mas :) saya pengen tau banget makasi ya mas

   • Halo Saudara/i Pisang, mengenai hal ini saya sendiri sudah membuat artikel iseng-iseng. Sudah lama mungkin sekitar 1 tahun yang lalu, coba lihat di sini http://www.tarjiem.com/2013/07/analisis-penerjemah-dan-google-terjemahan-kajian-historis-sederhana.html.
     Secara sederhana, ada satu hal yang tidak bisa dilakukan mesin dan hanya bisa dilakukan oleh manusia, yaitu soal cita rasa atau dalam kajian terjemahan dikenal dengan konteks. Google hanya mengenal 1+1= 2 atau 1+1= 2,3,4,5 (tergantung kemungkinan yang ada di dalam kamus leksikal google). Sedangkan bahasa itu terus berkembang.
     Apakah mungkin google menerjemahkan bahasa 4L4y? Apakah mungkin google menerjemahkan model bahasa puisi/bahasa hukum/bahasa teknis atau subtitle film. Masing-masing bahasa tersebut itu akan berbeda dalam model penerjemahannya.
     Memang google translate terus berkembang, begitu juga dengan bahasa manusia, khususnya Bahasa Indonesia. Begitu juga dalam hal makna dan arti (yang ada di dalam kamus) yang terus berkembang.
     Kalau boleh beranalogi, google translate itu seperti robot yang memasak untuk kita. Kalau dia bisa bersaing dengan kemampuan lidah kita dalam mengolah masakan dan cita rasa makanan sesuai pesanan kita, maka bisa jadi profesi penerjemah tidak dibutuhkan lagi. Namun pertanyaannya apakah mungkin? ;)

     Sedikit tambahan, sebagai ilustrasi saja coba terjemahkan kalimat ini menggunakan google translate atau coba deh tebak artinya apa:
     “Sedang dilanda rasa rindu nan menggelora sehingga tak bisa tidur semalaman”
     Artinya bisa hanya menggunakan 1 kata yaitu “kangen”. Sedangkan google translate akan menerjemahkan kata per kata.
     Lebih lanjut coba lihat tautan ini http://www.kaskus.co.id/thread/5446258f1cbfaa1a758b456a/edisi-ngakak-bahasa-slet-investigasi-vs-bahasa-indonesia

7. Situs ini dari blogspot kok. Coba lihat tulisan yang ini https://tarjiem.com/2013/04/terima-terjemahan-ganti-domain-ke-tarjiem-com.html
   Kalau penerjemah Bahasa Daerah, beberapa Bahasa Daerah ada juga yang dibutuhkan, seperti Bahasa Sunda atau Bahasa Minang.

8. kalo mau buat situs kayak gini gimana gan? jadi translator bahasa daerah hahahaha… kayaknya harus kerjasama tim deh

9. Halo Anonim…
   Coba deh baca lagi tulisan di atas. Tulisan di atas itu, secara tidak langsung (atau tidak langsung) sudah menjawab pertanyaanya loh… :)

10. gan saya ingin majadi penerjemah, tapi kemampuan saya masih kurang memadahi, kadang ada banyak kata yang tidak bisa saya terjemahkan. oleh karena itu saya ingin minta rekomendasi, web apa yang kira-kira cocok bagi saya, agar saya bisa belajar menjadi translator maupun interpreter yang baik khususnya dari Indonesia ke inggris dan inggris ke indonesia.
    memang bukan prestasi yang membanggakan tapi, saya sudah mampu untuk menerjemahkan beberapa film, dan sedikit banyak yang berkomentar baik tentang saya. tapi saya masih merasa kurang mampu