Pengalaman Saya Menjadi Seorang Penerjemah 2007-2012, Bag. I

Berikut ini cerita saya sebagai seorang penerjemah saat memulai kegiatan terjemahan Inggris Indonesia pada saat mahasiswa. Bagian pertama dari lima bagian.

Bagian I: Di Kuliah

Pada awalnya (tahun 2007) saya hanya dimintai tolong untuk membantu teman-teman satu kost baru untuk membantu mereka dalam memahami mata kuliah yang diberikan dengan menggunakan bahasa dan materi Bahasa Inggris. Ketika itu saya sedang menumpuh kuliah pada tahun ke tiga dari perkuliahan saya di Sastra Inggris pada sebuah universitas negeri di Pulau Bali. Teman-teman satu kost ini merupakan mahasiswa pascasarjana yang mendapatkan beasiswa pemerintah (DIKTI), untuk melanjutkan pendidikan mereka setelah mereka bekerja sebagai pegawai negeri sipil. Hampir semuanya adalah mahasiswa rantau dan sudah berkeluarga. Karena itu bagi mereka yang kurang begitu memahami Bahasa Inggris sebagai pengantar utama dalam perkuliahan termasuk juga pembuatan tugas dan tugas akhir (thesis) dapat dibantu dengan adanya sedikit bantuan dari saya yang memang pada saat itu mempunyai banyak waktu luang di luar jam kampus.