Proz.com: Situs Internasional Penerjemah Bahasa

Proz.com merupakan salah satu dari 10 situs penerjemah bahasa yang saya rekomendasi untuk diketahui oleh mereka yang bergelut dalam bidang jasa terjemahan bahasa profesional. Baik itu seorang penerjemah bahasa (translator) atau seorang juru bahasa (interpreter). Secara sederhananya, situs ini seperti “pasar” atau semacam wadah di mana para “penjual” jasa penerjemah bahasa bisa bertemu dengan para calon “pembeli” yang membutuhkan jasa penerjemah bahasa, khususnya di dunia internasional.

Situs proz.com sendiri berdiri pada tahun 1999 oleh Henry Dotterer yang sekaligus sebagai pemilik situs ini di New York, Amerika Serikat, tepatnya di kota Syracuse. Awalnya situs ini sebagai tempat interaksi terkait dengan lowongan pekerjaan penerjemah bahasa yang dipasang di sini. Saat ini, proz.com merupakan sebuah perusahaan dengan jumlah karyawan 16 orang. Jumlah anggota terdaftar di  situs proz.com yakni 720.008 per 23 September 2014. Setidaknya situs ini memiliki pengunjung sekitar 220 ribu setiap bulannya dari seluruh dunia dan itu artinya setidaknya ada 7.333 orang setiap hari yang mengakses wadah penerjemah bahasa internasional ini (sumber: https://en.wikipedia.org/wiki/PROZ, diakses 23 Januari 2015).

Menurut saya situs ini merupakan situs yang cukup besar sekali. Saat ini situs ini tidak sekadar situs sebagai tempat mencari atau memasang lowongan pekerjaan penerjemah bahasa dalam ranah internasional saja, namun lebih dari itu. Berikut ini bagian-bagian utama situs proz.com yang perlu diketahui oleh mereka yang bergelut dalam bidang jasa penerjemah bahasa. Bagian-bagian utama ini merupakan cabang-cabang utama yang saya ambil dari halaman depan situs proz.com sendiri.

Cabang-Cabang Utama Situs Proz.com

1. Lowongan Pekerjaan Penerjemah Bahasa

Ini merupakan bagian utama situs proz.com. Dari sinilah situs ini berkembang menjadi seperti saat ini. Setidaknya ada pekerjaan 45 jenis bahasa yang ada di seluruh dunia hadir di proz.com. Pekerjaan penerjemah bahasa itu tidak hanya sebagai penerjemah tulis bahasa, namun lebih dari itu. Jenis-jenis pekerjaan penerjemah bahasa diantaranya adalah terjemahan (translator), juru bahasa (interpreter), editor (editor), korektor/pemeriksaan akhir (proofreader), pelokalan situs (website localization), pelokalan perangkat lunak (software localization), sulih suara (voiceover), penerjemah teks film (subtitler ) dsb. Semua jenis lowongan pekerjaan penerjemah bahasa ini hadir di situs proz.com dalam berbagai bahasa yang ada di dunia ini. Lebih lanjut lihat ke sini.

2. Dunia Peristilahan atau Kamus Bahasa

Situs proz sendiri membangun kamus peristilahan yang dibangun oleh anggotanya sendiri melalui sistem kudoz. Melalui sistem kudoz, para anggotanya bisa menanyakan istilah-istilah bahasa kepada anggota lainnya. Sistem penilaian kudoz juga membantu profil penerjemah dan mendorong para anggota situs proz.com untuk membantu pertanyaan anggota lain terkait istilah yang sedang ditanyakan. Dengan sistem ini, proz.com memiliki kamus peristilahannya sendiri yang saya nilai cukup berharga sekali dalam hal dunia bahasa dan terjemahan. Sehingga terkadang saya pribadi banyak menggunakan kamus Inggris-Indonesia di proz.com sebagai salah satu rujukan dalam kegiatan terjemahan saya.

3. Forum Diskusi Penerjemah Bahasa

Tidak hanya sebagai tempat yang memberikan informasi menangani lowongan pekerjaan penerjemah bahasa saja, namun proz.com sendiri memiliki forum diskusi penerjemah bahasa di dalam situs miliknya. Hampir ada lebih 200 sub forum diskusi yang terdapat di proz.com. Sekitar 100 sub forum diantaranya adalah forum diskusi bahasa-bahasa yang ada di dunia. Termasuk juga ada forum diskusi bahasa Indonesia di proz.com. Jika ingin menggali ilmu mengenali dunia terjemahan bahasa, saya sangat menyarankan untuk berkeliling ke forum diskusi ini. Forum ini menggunakan sistem moderasi dalam forum diskusinya.

4. Acara-Acara dan Pelatihan Penerjemah Bahasa

Hal lain yang menarik bagi saya adalah proz.com juga menyelenggarakan beberapa acara-acara yang terkait dengan dunia terjemahan, termasuk juga dengan pelatihan penerjemah. Baik itu acara bersifat rutin atau insidental, gratis atau berbayar. Kegiatan ini terkadang diadakan secara online atau offline. Satu hal yang saya sukai adalah pada saat hari penerjemah internasional yakni pada tanggal 30 September setia tahunnya. Pada saat itu proz.com menyelenggarakan beberapa pelatihan secara gratis dan online. Dengan mengikuti acara pelatihan ini, maka nantinya kita akan mendapatkan semacam keterangan di dalam profil penerjemah milik kita di proz.com. Keterangan ini menyatakan kalau kita sudah mengikuti acara tahunan hari penerjemah internasional yang diselenggarakan oleh proz.com.

5. Alat Bantu Penerjemah Bahasa (Cat Tools)

Saat ini seorang penerjemah profesional sebaiknya sudah mengenal apa itu yang disebut dengan cat tools. Di situs proz.com in sendiri, kita bisa belajar banyak mengenai alat bantu penerjemah ini. Tidak hanya itu, melalui proz.com para anggotanya dapat membeli alat bantu perangkat penerjemah yang berupa program lunak (software) dengan cara berkelompok. Beberapa penjual cat tools, juga memiliki sub forum diskusi tersendiri. Sehingga hal ini bisa menjadi alternatif tempat kita belajar alat bantu penerjemah bahasa atau cat tools.

Keanggotaan di Proz.com

Pada dasarnya keanggotaan di proz.com itu adalah gratis. Proz.com sendiri memiliki 3 jenis keanggotaan, yakni:

1. Anggota Biasa (Gratis)
2. Anggota Berbayar
3. Pelajar

Untuk menjadi anggota berbayar di proz.com, anggota yang sudah mendaftarkan diri menjadi anggota biasa cukup membayarkan sejumlah uang pendaftaran untuk menjadi Anggota Berbayar ke rekening lokal. Uang pendaftarnya yaitu sekitar Rp 1.350.000 setiap tahunnya. Untuk hal ini, saya sendiri sudah menuliskan bagian tersendiri dalam tulisan saya yang berjudul “Menjadi Anggota Proz.com Berbayar atau Biasa?”

Masih banyak hal lain yang bisa digali dari situs proz.com sendiri. Hal yang menarik lain, khususnya bagi seorang penerjemah bahasa adalah informasi tarif penerjemah bahasa rata-rata internasional ragam bahasa di sini. Silakan dieksplorasi lebih lanjut. Terlalu panjang jika dijelaskan bagian-bagian lainnya di sini. Jika Anda adalah seorang penerjemah bahasa atau memiliki keinginan untuk menjadi seorang penerjemah, silakan langsung mendaftarkan diri ke situs proz.com ini. Selain gratis, nantinya dalam kolom informasi profil penerjemah di proz.com yang kita miliki, akan ada tanggal atau tahun bergabung kita di proz.com.