Direktori Penerjemah Indonesia www.sihapei.hpi.or.id

Tahukan Anda kalau saat ini telah tersedia informasi Direktori Penerjemah Indonesia atau Indonesian Directory of Translators and Interpreters? Lalu mungkin Anda bertanya-tanya, apa alamat Direktori Penerjemah Indonesia ini? Alamat Direktori Penerjemah Indonesia ini adalah www.sihapei.hpi.or.id.

Arti sihapei itu sendiri adalah kependekan dari Sistem Informasi Himpunan Penerjemah Indonesia. Sebuah direktori penerjemah yang dihadirkan sekitar awal tahun 2013 yang lalu oleh dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).

Di dalam Direktori Penerjemah Indonesia ini Anda dapat dengan mudah menemukan banyak informasi jasa penerjemah bahasa, khususnya perseorangan,  yang menyediakan berbagai jasa penerjemah bahasa, baik bahasa asing atau bahasa lokal, dengan berbagai disiplin ilmu atau spesialisasi bidang terjemahan mereka masing-masing.

Dalam Direktori Penerjemah Indonesia ini Anda dapat menemukan informasi mengenai jasa penerjemah tersumpah atau juga jasa penerjemah bersertifikat baik itu penerjemah tulisan (translator) atau penerjemah lisan (juru bahasa atau interpreter) lengkap dengan informasi profil masing-masing penerjemah tersebut dan nomor kontak atau alamat surel (email) para penerjemah tersebut.

Para penerjemah yang terdaftar di Direktori Penerjemah Indonesia ini adalah anggota penuh Himpunan Penerjemah Indonesia. Itu artinya, para penerjemah ini telah memenuhi syarat khusus untuk menjadi seseorang yang boleh dikatakan seorang penerjemah profesional, diantara syarat khusus untuk bisa menjadi anggota penuh hpi adalah:

1. Para penerjemah tersebut pernah menerbitkan buku hasil karya terjemahannya di penerbit buku yang terdaftar di Ikatan Penerbit Indonesia atau IKAPI.
2. Para penerjemah yang ingin mendaftar sebagai anggota penuh hpi harus dapat menunjukkan sekitar 100 halaman atau 150.000 karakter contoh hasil terjemahannya beserta teks sumber terjemahannya.
3. Apabila penerjemah tersebut sudah pernah dikukuhkan sebagai penerjemah tersumpah maka penerjemah tersebut juga bisa menjadi seorang anggota penuh hpi.
4. Para penerjemah ini juga dapat menunjukkan Surat Keterangan Kerja dari tempat ia bekerja dengan minimal masa kerja yaitu 1 tahun  sebagai seorang penerjemah atau jabatan yang ada hubungannya sebagai seorang penerjemah.
5. Para penerjemah ini juga dapat memberikan surat referensi atau rujukan dari tiga orang pelanggan atau klien jasa terjemahannya lengkap dengan informasi nama pelanggan, alamat, dan nomor telepon pelanggan yang dapat dihubungi.

Berdasarkan syarat-syarat menjadi anggota penuh hpi tersebut di atas, jelas sekali bahwa tidak semua penerjemah bisa mendaftar menjadi anggota penuh hpi yang sekaligus terdaftar di Indonesian Directory of Translators and Interpreters jika mereka tidak memenuhi salah satu persyaratan tersebut di atas.

Karena itulah, seringkali saya sangat menyarankan saat ada yang bertanya mengenai jasa penerjemah tersumpah (sworn translator), jasa penerjemah bersertifikat (certified translator), atau juga hanya sekadar jasa terjemahan saat saya tidak mampu menerima pekerjaan yang ditawarkan, saya langsung menyarankan mereka untuk mencari jasa penerjemah di Direktori Penerjemah Indonesia sihapei ini.

Sehingga diharapkan, mereka yang sedang mencari dimana jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan dokumen mereka secara khusus, jasa interpreter atau jasa penerjemah bersertifikat tidak akan lagi kesulitan mendapatkan jasa penerjemah yang tepat di Direktori Penerjemah Indonesia www.sihapei.hpi.or.id.