Penerjemahan Melalui Internet (Google Translator)

Jasa penerjemahan melalui situs ini sangat membantu sekali didukung dengan layanan yang gratis, akan tetapi terkadang hal ini masih taraf membantu, tidak sepenuhnya dapat memenuhi keinginan yang dibutuhkan dalam proses penerjemahan. Sebagai contoh, coba masukkan kata berikut ini “Like Father, Like Son”. Maka akan diterjemahkan menjadi “Seperti Bapak, Seperti Anak”. Hasil terjemahan yang diterjemahkan dapat dikatakan betul dan tidak salah. Akan tetapi, terdapat pilihan lain dalam proses penerjemahannya. Bagaimana jika diterjemahkan menjadi “Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya”.

Begitulah salah satu contoh sebuah proses penerjemahan. Karena itu, kita dapat memanfaatkan perkembangan teknologi yang telah dihasilkan. Akan tetapi kita dianjurkan juga menggunakan kemampuan yang kita miliki untuk melakukan pekerjaan, khususnya dalam pekerjaan penerjemahan. Karena, bisa jadi sebuah kalimat yang seharusnya memiliki maksud positif akan menjadi negatif tanpa pemeriksaan ulang yang harus dilakukan. Dan itu akan berakibat fatal.
Baca Juga:
Penerjemah Mesin atau Jasa Penerjemah?