Sulitnya Bermain Kata Dalam Terjemahan Bahasa Politik

Ratusan kolokasi kata "politik" yang harus diketahui.

Dua hari ini saya dimintai tolong oleh teman kampus saya yakni menerjemahkan beberapa abstrak miliknya. Walaupun teman saya ini mengambil jurusan sejarah, namun fokus kajian tugas akhir yang diambilnya adalah tentang salah satu sejarah sebuah partai di Indonesia. Dari awal menerjemahkan saya sudah siap sedia kamus kolokasi Bahasa Inggris. Hari pertama saya menerjemahkan lancar tidak ada halangan. Namun pagi ini saya sedikit kelimpungan dengan pemilihan sebuah kata sebagai bagian sebuah frasa.

Read moreSulitnya Bermain Kata Dalam Terjemahan Bahasa Politik