Apa yang Biasa Dilakukan Penerjemah Freelance?

Judul di atas sama persis diambil dari hasil pencarian yang masuk ke blog lapak jasa penerjemah freelance ini.

Kadang memang, lucu-lucu kata kunci yang menyasar masuk ke blog ini. Tulisan sejenis sebelumnya berjudul “Apa Hukuman Kalau Salah Menerjemahkan Bahasa?“. Tulisan itu juga iseng ngebuatnya.

Hal yang Biasa Dilakukan Oleh Penerjemah Freelance

Jawaban singkatnya adalah mempromosikan jasa penerjemah bahasa yang ditawarkan. Ingat poin pentingnya adalah mempromosikan atau dalam bahasa sederhananya jualan terus.

Arti Kata Freelance (Lepas) Terjemahan Inggris Indonesia Google Translate

Arti Kata Freelance (Lepas) Terjemahan Inggris Indonesia Google Translate

Sebelum membahas pertanyaan di atas, mari pahami dulu apa definisi penerjemah freelance.

Arti Kata Freelance Definsi Kamus 2.04 (Wartawan Lepas)

Arti Kata Freelance Definsi Kamus 2.04 (Wartawan Lepas)

Definisi Penerjemah Freelance

Apa itu penerjemah freelance? Arti kata Bahasa Inggris freelance versi kamus bahasa lapak terjemahan ini dalam Bahasa Indonesia adalah wartawan lepas. Definisi freelance versi Google Translate adalah “lepas“. Arti lainnya adalah “bebas, pekerja bebas, bekerja sendiri, berusaha sendiri“.

Arti Kata Freelance Dalam Bahasa Inggris Oxford Concise Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)

Arti Kata Freelance Dalam Bahasa Inggris Oxford Concise Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)

Agar lebih mantap, mari merujuk kepada kamus monolingual Oxford versi Bahasa Inggrisnya atau versi aslinya.

freelance

  • adjective: self-employed and hired to work for different companies on particular assignments.
  • adverb: earning one’s living as a freelance.
  • noun
    1. a freelance worker.
    2. historical a mercenary in medieval Europe.
  • verb: earn one’s living as a freelance.

Penerjemah Freelance Adalah PEKERJA MANDIRI

Jadi arti penerjemah freelance adalah penerjemah lepas atau penerjemah yang bekerja sendiri. Maksudnya, tidak terlalu terikat pada sebuah perusahaan atau satu pembeli saja. Alias pekerja mandiri. Istilah lainnya adalah wirausaha, wiraswasta, atau bahasa keren zaman sekarang entreprenuer.

Freelancer for Hire atau Siap Disewakan (fairworldmarketplace)

Freelancer for Hire atau Siap Disewakan (fairworldmarketplace)

Jadi, jasa penerjemah bahasa freelance adalah sebuah jasa yang menawarkan jasa terjemahan secara mandiri. Persis mirip dengan tukang jahit pakaian yang banyak terlihat di pinggir jalan.

Kalau melihat tukang jahit pakaian, biasanya mereka akan bekerja jika ada pakaian yang perlu diperbaiki atau dipermak.

llustrasi Rencana Pemasaran (Marketing) via marketing.co.id

llustrasi Rencana Pemasaran (Marketing) via marketing.co.id

Jasa penerjemah bahasa tidak hanya seperti tukang jahit saja. Keahlian jasa penerjemah bahasa bisa jadi seperti tukang becak, arsitektur, desainer, ahli pemograman komputer, kartunis, pelukis, go-jek, tukang parkir penulis lepas, atau pekerjaan apa saja yang tidak ada gaji bulanan secara tetap.

Penerjemah Bahasa yang Terus JUALAN

Jika seorang jasa penerjemah bahasa lepas sedang tidak bekerja, maka waktu senggang yang ada bisa diisi dengan promosi lapak jasa terjemahannya. Cara promosinya pun banyak caranya, yang penting kreatif.

Ilustrasi Teori Promosi Jualan atau Marketing (rochdaledirect.co.uk)

Ilustrasi Teori Promosi Jualan atau Marketing (rochdaledirect.co.uk)

Antara Online Freelancer vs Offline Freelancer

Bisa jadi jasa penerjemah freelance itu identik dengan penerjemah online. Penerjemah yang menawarkan jasanya melalui media internet (online) cenderung mempromosikan diri melalui dunia maya, misalnya melalui facebook, whatsapp, membuat toko online atau blog, memasang profil di beberapa situs, dsb.

Berbeda dengan freelancer yang offline, seperti penjelasan tukang jahit pakaian di atas. Media promosinya bisa berbeda. Contohnya menyebarkan brosur atau selebaran iklan, menawarkan proposal jasa terjemahan ke perusahaan yang kira-kira membutuhkan, atau bahkan bisa membuka gerai terjemahan sendiri seperti yang banyak tersebar di sekitar kampus-kampus.

Gambaran Jasa Penerjemah Freelance atau Freelance Translator (relatably.com)

Gambaran Jasa Penerjemah Freelance atau Freelance Translator (relatably.com)

Kegiatan Jasa Penerjemah Bahasa Freelance Selain Terus Bepromosi

Menulis juga merupakan kegiatan lain selain keliling menawarkan jualan jasa terjemahan. Selain mengisi kekosongan waktu, hal ini juga bisa mendukung meningkatkan kemampuan menerjemah. Tidak hanya menulis, menawarkan kursus bahasa secara privat juga bisa dilakukan. Tentunya masih banyak lagi hal yang bisa dilakukan dalam rangka jualan jasa terjemahan.

8 Comments

  1. Japanesian 16 November 2016 10:30
  2. Bidadari lembahilmu dot kom 22 September 2016 08:39
    • Ridha Harwan 3 Oktober 2016 19:50
  3. ajie wicaksono 24 Juli 2016 19:40
  4. Afrid Fransisco 23 Juli 2016 20:06
    • Ridha Harwan 20 Agustus 2016 15:00

Leave a Reply