Select Page

Sedikit Mengkaji Kesalahan Bahasa Kasus Pak BW

Sedikit Mengkaji Kesalahan Bahasa Kasus Pak BW

Pada akhir Januari 2015, Bangsa Indonesia tiba-tiba dihebohkan oleh penangkapan salah satu “wakil jenderal” Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK). Banyak yang mengatakan kalau proses penangkapannya kurang “etis”. Pak Bambang Widjojanto (BW) ditangkap pada saat mengantar anaknya ke sekolah. Namun tidak selang beberapa hari, saat tulisan ini dibuat, akhirnya Pak BW pun dilepas.

Saya masih ingat sebelum pemberitaan Pak BW ini menjadi heboh, media nasional ramai-ramai memberitakan musibah kecelakaan pesawat penumpang AirAsia QZ8501 yang terjadi pada akhir Desember 2014. Seolah-olah berita tersebut tenggelam dengan pemberitaan salah satu pimpinan Komisi Pemberantasan Korupsi.

Bambang Widjojanto (sumber:tribunnnews.com)

Bambang Widjojanto (sumber:tribunnnews.com)

Ada yang menarik dari artikel yang baru saya baca pagi ini. Dari tulisan tersebut pula lahir tulisan ini. Saya akan mengkajinya dalam ranah saya, ranah bahasa dan terjemahan. Tulisan tersebut yakni “Bila Mendadak Anda Ditangkap Polisi (Belajar dari Penangkapan Bambang Widjojanto)“.

Sebuah Kesalahan Bahasa Yang kecil dan Mungkin Berakibat Fatal

Saya mengutip dari tulisan yang menjadi tajuk utama pagi ini di kompasiana.com. Dalam tulisan tersebut ditulis,

Rupanya ketika pertama kali ditangkap, BW mencermati isi surat penangkapannya secara teliti.

“Ternyata Surat Perintah Penangkapan yang disampaikan kepada saya tempat tinggalnya salah, tertulis Kelurahan Cilodong dan Kecamatan Sukmajaya, seharusnya Kecamatan Sukmajaya, Kecamatan Cilodong”.

BW melanjutkan, “Surat Perintah Penangkapan yang saya dapatkan berbeda dengan Surat Perintah Penangkapan yang diperlihatkan kepada saya sebelumnya di depan Ceria Mart, Kelapa Dua, sebelum saya diborgol. Perbedaannya itu, yang diperlihatkan kepada saya, yaitu Kelurahan Sukamaju, Kecamatan Sukmajaya, yang saya dapatkan sekarang ini Kelurahan Cilodong, Kecamatan Sukmajaya.”

Nah loh. Coba perhatikan kutipan di atas. Ternyata surat penangkapan salah satu orang yang pernah menjadi pengacara dan bergelar Doktor hukum lalu menjadi wakil ketua KPK ini ada kesalahan kecil. Salah alamat. Seperti lagu ayu ting-ting. Terbayang dong kalau surat perintah penangkapan saja sudah ada kesalahan alamat siapa yang harus ditangkap. Bisa-bisa salah orang lagi yang ditangkap.

Alamat rumah Pak BW seharusnya adalah “Kecamatan Sukmajaya, Kecamatan Cilodong”. Kecamatan di dalam kecamatan, lebih lanjut lihat di Wikipedia. Namun dalam surat penangkapan itu tertulis “Kelurahan Cilodong dan Kecamatan Sukmajaya”

Cermat dan Teliti dalam Bahasa Tulis

Kelebihan bahasa tulis dibandingkan bahasa lisan yakni kita bisa mengkonsep terlebih dahulu apa yang akan kita ucapkan. Itulah mengapa biasanya para presiden lebih banyak memilih untuk membaca teks pidato ketimbang langsung menyampaikan langsung. Terlebih di momen-momen kenegaraan yang penting dan resmi. Apa yang akan kita sampaikan akan lebih terkonsep dan terarah. Selain itu juga hal ini juga menghindari salah maksud dalam penyampaian apa yang ingin kita ucapkan.

Apa loe bilang Kualifight? Kuali?

Apa loe bilang “Kualifight”? Kuali … ?

Selain kelebihan yang dimiliki oleh bahasa tulis ada juga tantangan yang dihadapi oleh bahasa tulis ini. Salah satu tantangan yang dihadapi bahasa tulis yakni menghindari “saalh keitk”, salah ketik. Istilah Bahasa Inggris yang populernya adalah typo. Dikarenakan bahasa tulis itu bisa lebih terkonsep, maka jelas sekali faktor salah ketik ini harus dihindari sekali. Karena itu diperlukan kecermatan dan ketelitian dalam membuat konsep bahasa tulis. Tidak hanya konsep saja, namun juga informasi yang disampaikan juga harus benar.

Bahasa Tulis dan Penerjemah Bahasa

Mau coba perawatan "horny"?

Mau coba perawatan “horny”?

Salah satu tantangan kecil namun fatal dalam dunia terjemahan bahasa adalah salah ketik. Seorang penerjemah bahasa “haram” hukumnya melakukan salah ketik, apalagi salah terjemahan. Bisa-bisa cilaka. Karena itulah terkadang seorang penerjemah membutuhkan pihak lain, biasanya editor atau proofreder, untuk memeriksa ulang hasil terjemahannya. Terlebih lagi itu adalah dokumen yang sangat penting sekali. Bisanya akan ada 3 pihak yang terlibat, penerjemah, editor, dan proofreader.

Penutup

Bahasa Indonesia merupakan bahasa milik kita. Terkadang banyak yang tidak “sayang” dengan Bahasa Indonesia. Itulah mengapa dalam tulisan saya di “Apa Ada Tips Tersendiri Untuk Belajar Bahasa Inggris?“, saya sangat menekankan betapa pentingnya kita memahami bahasa kita sendiri sebelum kita berpaling ke bahasa asing. Semoga bermanfaat.

About The Author

Ridha Harwan

Penjual jasa penerjemah Inggris Indonesia. Selengkapnya...

69 Comments

  1. Daniel

    kunjungan lagi mas ridha, sepertinya si kasus ini akan ditutup begitu aja tanpa ujungnya seperti kasus bibit dan candra…..

    Reply
    • Ridha Harwan

      Kalau soal kasus ini saya kurang tahu. Saya juga bingung mana yang perlu di dukung mana yang tidak perlu didukung.

      Reply
  2. kata bijak

    Anggota KPK satu per satu di preteli polisi haha

    Reply
    • Ridha Harwan

      Kita cuma bisa nonton saja yah. hehehe

      Reply
  3. Daniel Nagata

    Salam BW (Blogwalking/Bambang W) mas Ridha…….sedikit kesalahan bsa berakibat fatal….ya mas

    Reply
    • Ridha Harwan

      Terima kasih Mas Daniel. Iya mangkanya kadang harus hati-hati. Apalagi itu surat yang cukup penting.

      Reply
  4. Rolly Tekno

    sALAM BLOGWALKING MAS, maju terus blognya :)

    Reply
  5. wongcrewchild

    horny care macam apa perawatannya?…. :)

    blowup kasus bikin males lihat tv

    Reply
    • Ridha Harwan

      Kalau saya memang malas lihat tivi. Paling nonton pelem action saja. Lebih enak.

      Reply
  6. Edi

    Saya juga sering salah ketik, perlu lebih teliti lagi dalam menulis dikit-dikit dikoreksi kembali.

    Reply
    • Ridha Harwan

      Iya. Memang harus dikoreksi ulang terus sebelum dipublikasi.

      Reply
  7. wiki

    betul ya mas..
    bahkan orang indonesia jauh lebih “inggris” daripada orang inggris itu sendiri,,
    saking parahnya lagi,,orang inggris itu sendiri pun tidak mengerti akan keinggrisan orang indonesia itu sendiri..

    Reply
    • Ridha Harwan

      Kalau salah banyak, nanti dimaafkan juga banyak. hehehe

      Reply
  8. Achmad Fazri

    kalau dilihat dari isi suratnya emang sepertinya salah alamat ya, apalagi itu surat penting… sekarang saya jadi tau istilah typo.. hahaha. sya juga sering typo kalo ngetik pakai hp touchscreen…

    Reply
    • Ridha Harwan

      Waktu saya mengenal HP android yang pakai layar sentuh, keluhan saya yah itu. Susahnya mengetik di layar sentuh.

      Reply
  9. wiki

    hahahahaha….. perawatan horny ?????

    wkwkwkwkwk… gokil abizzz massss….

    Reply
  10. Daniel Nagata

    Ya, memang terkesan buru2 jadinya penangkapannya sampai2 salam gitu….mau jadi apa ya kalau seperti ini terus?

    Reply
    • Ridha Harwan

      Semoga menjadi bangas yang besar yang menghargai para pendahulunya yah. hehehehe

      Reply
  11. mitradetik

    wah wah wah
    surat perintahnya saja salah, hemmmm pak president harus bisa tega nie dan juga para penyelidik semoga bisa membongkar kasus yang sebenarnya terjadi…. artikel yang bermanfaat mas harwan

    Reply
  12. Ana Sriwahyuni

    jangan-jangan surat penangkapannya juga salah orang tuh.. heheee.. ya apapun itu semoga yang bersangkutan atau pun yang disangkut-sangkutkan bisa menerima dengan nasibnya,, terus terang saya tidak peduli dengan para pengkhianat rakyat ini..

    Reply
    • Ridha Harwan

      Mangkanya mestinya digantung ramai-ramai tuh para koruptor itu. Biar kapok berjamaah.

      Reply
  13. bengkel blogger

    yang jadi runyam itu penangkapan yang sebenarnya juga gak siap…malah polisi hanya tangkap dari laporan salah satu kader PDIP, dan polisi juga malah masih mengkaji permasalahannya, tapi langsung tangkap….itu juga peluang kesalahan yang seharusnya tidak terjadi dalam kasus penangkapan.

    Reply
    • Ridha Harwan

      Wah Mbah Dinan memang mengikuti perkembangan kasus ini. Saya sih kurang begitu paham. Yang jelas, orang Indonesia dibikin heboh gara-gara kasus ini. :D

      Reply
  14. Mawan

    memang ya mas kita harus benar2 meniliti tulisan yang kita buat dan teliti agar benar-benar pas

    Reply
  15. fidah shah

    Good info Mr Ridha,
    Bahaya juga kan jika tersalah ketik (typo error)…maksudnya kadang-kadang jadi lain.
    Sebab tu juga ‘layers of checking’ sangat penting. Contohnya ada si penulis, editor dan proof reader…supaya hasilnya lebih sempurna.

    p/s : maaf ya..komentar saya bahasanya campur-campur.. :)

    Reply
    • Ridha Harwan

      Gak apa-apa Kaka, bahasanya campir-campur kan jadi enak. hehehe
      Emang iya, pemeriksaan bertahap (layers of checking) itu perlu. Apalagi kalau sudah menyangkut surat penting.

      Reply
      • fidah shah

        Pemeriksaan bertahap…
        saya coba menterjemah dan mencari perkataan itu semalam.
        tapi tak jumpa..hehe :)

        Reply
  16. DESA CILEMBU

    namanya Kepolisian Republik Indonesia, mana sanggup mengakui kesalahan, pasti para ahli tata bahasa sedang dicari-caripolisi bukan untuk ditangkap tentunya, tapi diminta bantuannya untuk mencari alasan yang tepat atas kesalahan tersebut diatas.

    polisi gitu loch

    Reply
    • Ridha Harwan

      Memang pandai Kang Cilembu ini. Gak rugi ada yang datang terus komentarnya cerdas begini. heheheh

      Reply
      • Mang Lembu

        jangan aneh kang jika saya cerdas, udah bawaan lahir sih…:D

        Reply
        • Ridha Harwan

          Iya Pak. Saya baru mengenal bapak saja terlihat bapak memang cerdas sekali. hehehehw :D

          Reply
  17. Renggo Starr

    Kirain tadi mau bahas perihal penangkapan BW, ternyata lebih menitikberatkan tata bahasa. Penerjemah gitu, lho. :D
    Sama kayak komentar mas Dory, saya merasa janggal dengan penangkapan BW ini, terkesan ada balas dendam.

    Reply
    • Renggo Starr

      Eh, ternyata judulnya emang ‘kesalahan bahasa’ ya.. Hahah
      Kurang teliti saya. Maafkan saya, paduka.

      Reply
      • Ridha Harwan

        Kalau bahas politik itu kurang asik, mendingan bahas, bahasanya saja. hehehe

        Reply
    • Ridha Harwan

      Iya kali yah. Gak tahu saya. Itu sekarang Pak Habibie sudah ketemu Pak Jokowi. Gak tahu deh gimana kelanjutannya.

      Reply
  18. buret

    juru ketik POLRI memang profesional dan “kualifight” ya mas…
    ngakak liat yang kualifight, haha

    Reply
  19. santika

    tadinya mau demo pada pak polisi lewat komentar di artikel ini, ternyata tukang surat kepolisian salah tulis alamat ya. habis judul artikelnya menarik banget . padahal itu instansi tertinggi loh bukan aparat erwe sama hansipnya..

    Reply
    • Ridha Harwan

      Betul. Saya juga bingung mau komentar apa. Bingung bingung kali yah polisinya ada dua kecamatan.

      Reply
  20. fatahillah

    hahaha sudah mas untuk kesalahan bahasa saya nyerah dehhh soalnya bahasa saya juga masih ancur dan gak nyangka ternyata pak BW juga sama kayak saya :v

    Reply
    • Ridha Harwan

      Pak BW orangnya teliti dan cermat. Yang bikin suratnya yang kurang cermat.

      Reply
  21. Albarnation

    hahah mangkin menarik saja kasus BW ini pak. Bahasa indonesia sama seperti bahasa arab, atau bahkan semua bahasa di dunia , salah harakat salah , salah baca, salahpula artinya, tentu salah isinya, ada baiknya menulis dengan cermat dan teliti ya pak. mantap pencerahannya hari ini, maaf baru datang disini, saya lumayan sibuk di dunia nyata, jadi hanya auto post saja,

    Reply
    • Ridha Harwan

      Iya, tadinya mau mengkaji lebih dalam soal salah baca, salah tulis. Tapi khawatir kepanjangan. Terkadang Lebih baik sibuk di dunia nyata daripada dunia mawar eh dunia maya. hehehhe

      Reply
  22. Ai Wida

    Kalau alamat salah, terus yang di tangkapnya juga salah bisa-bisa malu sendiri tuh yang nangkapnya wkwkwk

    Reply
    • Ridha Harwan

      Iya, Apalagi nomor rumahnya salah. Bisa-bisa tetangganya yang ketangkap.

      Reply
  23. devina putri

    saya sih kurang mengerti sama kronologis nya, di BBM atau di medsos semua membicarakan masalah polisi dan KPK, ma’lum saya jarang nonton tv jadi kurang tau berita terbaru nya. kalo di lihat dari riview di atas ternyata selah sedikit pun bisa berakibat fatal ya kalo kita nya ga teliti

    Reply
    • Ridha Harwan

      Kalau saya malah memang jarang buka tivi, tapi sering baca koran berita. :)

      Reply
  24. bengkel blogger

    penerjemahan bahasa kadang memeng susah, apalagi menerjemahkan kata atau kalimat yang mempunyai arti khusu…tapi kalau sampai kesalahan keluarahan dan kecamatan, itu parah juga…coba kalau kamu kirim surat, pasti gak nyampai tuh….hal ini sering terjadi di beberapa daerah di indonesia mas….mereka menganggapnya hal biasa dan santai aja tuh…coba kalau menulis korusi 1.000.000.000.000,- salah karena kurang nolnya satu akan menjadi 100.000.000.000,- kan jadi nyaman koruptornya,,,,apakah ini juga biasa…inilah fenomena di indonesia yang sering terjadi….tapi yang muantab lagi tuh adalah ….. “dindik banten siapkan lulusan smk kualifight”…saya sama istri saya jadi terbahak-bahak mas bacanya…..hehehee

    Reply
    • Ridha Harwan

      Lah Mbah Dinan ngeblognya bareng istri toh. terbahak-bahaknya kan gak sampai terjatuh kan Mbah. hehehe

      Reply
      • Devy Indriyani

        kalau itu sih mbha memang ada unsur kesengajaan ingin korupsi, dengan ali-ali khilaf menuliskan dan menambahkan 1digit nol lagi, jadinya sisinya sudah masuk kantong sendiri, hehe..

        mungkin karena terburu-buru atau ingin segera diterbitkan, seperti halnya kita menulis dalam blog, karena ingin cepat akhirnya sangat jarang sekali membaca ulang tulisan tersebut, bisa saja ada kalimat yang salah ketik, sehingga tanpa kita sadari mengartikan pada sesuatu hal yang berbeda. pengunjung jadi kabur dech karena kurang paham atas bahasa yang mereka baca.

        Reply
  25. yanto cungkup

    itu sebenarnya bukan masalah kecil(menurut saya) mas.
    kadang karena kesalahan satu hurup saja bisa menjadi masalah apalagi sampai kesalahan nama kelurahan dan kecamatan.apalagi ini dilakukan untuk orang yg faham hukum

    Reply
    • bengkel blogger

      itulah mas…masa prang hukum menyepelekan kesalahan kecil yang bisa menjadi besar permasalahannya…makanya turut dong selogan pegedaian “mengatasi masalah tanpa masalah” ya gan? heheeee

      Reply
      • Ridha Harwan

        Bagus memang slogan pegadaian itu. Kalau gitu mungkin bisa undang pegadaian untuk menyelesaikan soal kasus yang ada saat ini. hehehe

        Reply
    • Ridha Harwan

      Yoi Om Yanto. Itu sebenarnya kesalahan kecil yang fatal. Benar banget itu. Mangkanya kalau sudah menyangkut bahasa hukum harus hati-hati benar. Apalagi dalam hal tulis-menulis.

      Reply
  26. Lombok 7og4nk

    hahahaaaaa Tadinya mau komen masalah KPK tapi kayaknya komen masalah Kualifight aja lebih seruuu hahaaa ada ada aja kuali berantem

    Reply
    • Ridha Harwan

      Sengaja pasang gambar kuali, biar gak terlalu serius bacanya.

      Reply
  27. Sucipto Kuncoro

    itu alasannya kenapa bisa salah tulis?
    *jangan bilang kalo dia lapar*

    Reply
    • Ridha Harwan

      Hahah, coba tanyain saja tukang tulisnya saja. Gak tau deh. wkwwkwk

      Reply
  28. Mas Dory

    Turut prihatin atas apa yang di alami Pak BW ini. Entah kenapa kok saya lebih merasa kasus pak BW lebih bernuansa “balas dendam” ya daripada penegakan hukum. Tapi ndak tahu juga sih, semoga kasus Pak BW ini bisa cepat di selesaikan. :D

    Reply
    • Ridha Harwan

      Semoga yah Mas Dory. Saya sebenarnya agak malas kalau sudah ngomongin politik. Berhubung ada aspek bahasa yang bisa dibahas. Saya ambil aspek bahasanya saja. Kalau bukan KPK, siapa lagi yang mau dipercaya buat gantungin para koruptor. :)

      Reply

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Video

Loading...

Berlangganan

Ikuti Tulisan Kami

Ikuti Tulisan Kami

Setiap kali ada tulisan baru akan dikirim ke alamat ini.

Berhasil! Nantikan kabar terbaru dari kami.