085210384502 Telp/SMS/Line/Telegram tarjiemcom@gmail.com



Perlu diketahui, banyak sekali yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah atau sworn translator. Sedangkan tes untuk menjadi penerjemah tersumpah itu sendiri, sepengetahuan saya, sudah tidak diadakan lagi semenjak tahun 2011 atau 2012-an (kurang tahu pasti). Tulisan saya kali ini akan menceritakan cerita lain penerjemah tersumpah dari sisi pembeli jasa penerjemahan yang kecewa dengan penerjemah tersumpah.



Ilustrasi Penerjemah Tersumpah dari www.citylegal.co.uk

Ilustrasi Penerjemah Tersumpah dari www.citylegal.co.uk

Entah mengapa, saya agak kurang bersemangat mengumpulkan kesan-pesan dari mereka yang telah menggunakan jasa terjemahan saya. Karena saya pribadi berpendapat, terjemahan itu adalah perkara hasil pekerjaan atau menghasilkan kualitas sebaik mungkin. Karena itu, jika saya akan menerima dokumen yang tidak mampu saya kerjakan, saya tidak akan terima. Biasanya pertimbangannya adalah, saya tidak menguasai bidang terjemahan tersebut atau waktu yang disediakan tidak mencukupi.

Membaca testimonial atau pesan-kesan yang baik itu sepertinya sudah biasa. Karena itu saya akan menampilkan cerita lain penerjemah tersumpah yang langsung saya kutip langsung dari http://miyu-withsmile.blogspot.co.uk/2014/04/kecewa-dengan-penerjemah-tersumpah.html. Semoga cerita ini bisa menjadi pelajaran, khususnya bagi saya pribadi sebagai penerjemah Inggris Indonesia dan Anda yang mungkin membutuhkan jasa terjemahan Inggris Indonesia atau jasa terjemahan tersumpah.



Mungkin cerita di atas bisa menjadi pelajaran bagi saya pribadi sebagai penerjemah dan bagi Anda yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah. Karena itu ada baiknya, Anda mengenal alasan mengapa Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah, karena tidak semua dokumen harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, tergantung kebutuhannya. Ada baiknya Anda mengenal istilah lain, yaitu penerjemah bersertifikasi.

Siapa tahu ini akan menjadi alternatif lain selain jasa penerjemah tersumpah. Jika Anda membutuhkan jasa terjemahan, Anda bisa merujuk ke Direktori Penerjemah dan Juru Bahasa Indonesia (Indonesian Directory of Translators & Interpreters) dari HPI.


Pin It on Pinterest

Shares

Tolong Bagikan

Bantu bagikan ke teman-teman lainnya..